Marissa Gutiérrez

Perito Traductor

Derribando las barreras del lenguaje y construyendo puentes entre personas

Hola, soy Marissa Gutiérrez. Soy una traductora de inglés y español con más de una década de experiencia. Soy una apasionada de la lingüística y del idioma inglés, el cual aprendí desde pequeña. Poseo una certificación de perito otorgada por el Gobierno del Estado de Chihuahua. Debido a mi cercanía con Estados Unidos, así como a la gran inversión industrial del estado, he tenido la oportunidad de realizar mayormente traducciones legales y técnicas. Sin embargo, he trabajado también con documentos de índole científico, artístico, académico, médico, audiovisual, financiero, entre otros.

Pongámonos en contacto

Mis fortalezas

Minuciosa

Cuido de cada detalle y reviso con detenimiento todos los proyectos.

Analítica

Examino el lenguaje y busco la mejor manera de expresar el mensaje con naturalidad.

Inquisitiva

Mi gusto por la investigación me permite proporcionar traducciones acertadas sin importar el campo.

Experiencia

He trabajado con otros traductores y agencias, así como de manera independiente, en proyectos para empresas tales como:

Y también he proporcionado mis servicios para diferentes notarías de la ciudad de Chihuahua.

Educación

  • Universidad de Estocolmo

    Maestría en Ciencias del Lenguaje con una especialización en Lingüistica Aplicada del Inglés

    2022

  • Universidad Autónoma de Chihuahua

    Licenciatura en Lengua Inglesa

    2013

Servicios

  • Traducción español-inglés-español
  • Certificación de traducciones
  • Interpretación simultánea/consecutiva
  • Transcripción y traducción para videos
  • Corrección/proofreading para textos
  • Edición de tesis/artículos de investigación para publicaciones en inglés
  • Anotación língüística
  • Localización